1
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
ഈ നാശം ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടികൾ.
2
00:00:31,114 --> 00:00:34,451
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
എന്തിനായിരുന്നു ആ പണം മുഴുവൻ?
3
00:00:35,827 --> 00:00:38,121
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?
4
00:00:51,176 --> 00:00:53,595
ഈ പർവ്വതം പൊള്ളുന്നതായി തോന്നുന്നു.
5
00:01:16,951 --> 00:01:19,454
ഹാൻ-സു, ഞങ്ങൾക്ക് ആ തെണ്ടിയെ വേഗം വേണം.
അവൻ എന്നെ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.
6
00:01:19,537 --> 00:01:21,581
ആ തെണ്ടിയാണ് വ്യാജൻ! ഊമ്പി!
7
00:01:26,169 --> 00:01:28,671
എപ്പോഴാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?
8
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
അവൻ പുറകിൽ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ ശ്വാസം മുട്ടലും.
9
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?
10
00:01:33,927 --> 00:01:37,305
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ വ്യാജനാണ്.
നമുക്ക് അവനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം.
11
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
ഞാൻ കരുതി അവനാണ് യഥാർത്ഥ ആൾ!
12
00:02:22,225 --> 00:02:25,228
മൗസെട്രാപ്പ്
13
00:02:25,311 --> 00:02:28,690
എന്ത്? പൊട്ടൻ പോലീസുകാർ
പ്രതിയെ കടത്തിവിട്ടോ?
14
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
ആ കള്ളന്മാർ എന്നെ കളിച്ചോ?
15
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
ഞാൻ അവരെ പിടികൂടിയാൽ, അവർ ചത്തുപോകും.
16
00:02:33,361 --> 00:02:35,405
ഹേയ്, പിന്തുണയ്‌ക്കായി HQ ചോദിക്കൂ.
17
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
ഇപ്പോൾ!
18
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
19
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
20
00:03:32,837 --> 00:03:33,796
അതെ സർ.
21
00:03:34,297 --> 00:03:35,798
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. അത് വീണ്ടും പറയൂ.
22
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
ഞങ്ങൾ പാത പിന്തുടരുകയാണ്.
23
00:03:42,680 --> 00:03:43,681
എന്ത്? WHO?
24
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു.
സഹായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
25
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
ഹേയ്, ഇതാണ്.
26
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
ആ തെണ്ടി എവിടെ?
27
00:04:13,878 --> 00:04:16,547
ഏകദേശം 200 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ
ട്രാൻസ്മിഷൻ ടവറിൽ നിന്ന്.
28
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്.
29
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
30
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ തിരിച്ചു വരാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല.
31
00:04:27,976 --> 00:04:28,851
ഹേയ്.
32
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
നമുക്ക് വൃദ്ധനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഇത് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,
33
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും.
34
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെക്കുമോ?
35
00:04:36,401 --> 00:04:39,362
ഈ ബുൾഷിറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നഷ്ടം സഹിക്കാനോ?
36
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
നമുക്കും ചത്തേക്കാം.
37
00:04:42,365 --> 00:04:44,742
ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
38
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
ഊമ്പി. ഗൗരവമായി.
39
00:04:52,875 --> 00:04:53,918
ശപിക്കുക.
40
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ. ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
41
00:05:13,730 --> 00:05:14,564
അതാരാണ്?
42
00:05:16,399 --> 00:05:17,775
ആ തെണ്ടിയാണോ?
43
00:05:18,443 --> 00:05:20,737
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലർ മാത്രം.
44
00:05:23,323 --> 00:05:25,366
ആ മണ്ടനോട് അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി.
45
00:05:25,450 --> 00:05:28,453
200 മീറ്ററാണ് എവിടെ
ടവറിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്?!
46
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
47
00:05:38,963 --> 00:05:40,214
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകാം.
48
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
49
00:07:41,043 --> 00:07:43,129
ഇപ്പോൾ ടവറിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് 200 മീറ്റർ എവിടെയാണ്?
50
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തിയോ?
51
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
52
00:08:18,748 --> 00:08:19,707
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
53
00:08:21,000 --> 00:08:23,211
- നമ്മൾ ആദ്യം ആരെയാണ് കണ്ടെത്തുക?
- അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
54
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
പെർപ്പ്, വ്യക്തമായും.
55
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
സംശയിക്കുന്നയാളെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
56
00:08:27,089 --> 00:08:28,341
നമ്മൾ ജയിലിലാകും.
57
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
ഇവിടെ ഒരാളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
58
00:08:31,260 --> 00:08:32,929
ആദ്യം അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?
59
00:08:33,012 --> 00:08:35,056
ശപിക്കുക. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
60
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
- അവനെ രക്ഷിക്കണോ? നഹ്.
- അപ്പോൾ ആദ്യം സംശയം?
61
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
ഇല്ല!
62
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
തൽക്കാലം നമുക്ക് ഇറങ്ങാം, ശരി?
63
00:08:42,063 --> 00:08:45,691
നമുക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും?
64
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
- സർ.
- അതെ?
65
00:08:47,777 --> 00:08:50,571
നമുക്ക് തല താഴ്ത്താം
രാവിലെ തിരികെ വരുകയും ചെയ്യും
66
00:08:50,655 --> 00:08:51,697
ഒരിക്കൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു!
67
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
- ഡോങ്-ചിയോൾ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
68
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
69
00:08:55,910 --> 00:08:56,744
ഹേയ്, ഡോങ്-ചിയോൾ...
70
00:08:56,827 --> 00:08:57,745
- ഇത് എന്താണ്?
- അല്ലേ?
71
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
ഹേയ്.
72
00:09:00,957 --> 00:09:02,542
ഇത് അടുത്തിടെ കുഴിച്ചെടുത്തു.
73
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
ആരോ എന്തോ കുഴിച്ചുമൂടാൻ ശ്രമിച്ചു.
74
00:09:06,170 --> 00:09:08,130
വൃദ്ധൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
75
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
- ശരി?
- അതെ, സർ.
76
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
77
00:09:13,636 --> 00:09:14,720
ശരി.
78
00:09:15,888 --> 00:09:17,348
എന്ത്? ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടമോ?
79
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
സർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
80
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
അല്ലേ?
81
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
അല്ലേ?
82
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
അത് നോജയുടെ...
83
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ നേടൂ!
84
00:09:38,703 --> 00:09:39,537
ഇവിടെ വരിക!
85
00:09:39,620 --> 00:09:40,705
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
86
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
87
00:09:42,456 --> 00:09:44,834
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
88
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
89
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ!
90
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
91
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
ഹേയ്!
92
00:10:08,816 --> 00:10:10,192
നിർത്തൂ, നാശം! അല്ലേ?
93
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
94
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
95
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ നിർത്തൂ!
96
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
നിർത്തുക!
97
00:10:20,661 --> 00:10:21,912
- ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
- നിർത്തുക!
98
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
ഹേയ്!
99
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
എന്ത് പറ്റി?
100
00:10:43,017 --> 00:10:44,268
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
101
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
102
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
നമുക്ക് പോകാം.
103
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
ശപിക്കുക.
104
00:10:55,571 --> 00:10:57,323
ദൈവമേ!
105
00:10:59,909 --> 00:11:00,785
ഹേയ്, മിൻ-ഹോ.
106
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
ചാങ്-യു, ഡോങ്-ചിയോൾ.
107
00:11:15,466 --> 00:11:16,300
രണ്ടാം നില!
108
00:11:16,384 --> 00:11:17,468
- രണ്ടാം നില!
- എവിടെ?
109
00:11:17,551 --> 00:11:18,761
- രണ്ടാം നില!
- രണ്ടാമത്തേത്?
110
00:11:18,844 --> 00:11:20,096
- രണ്ടാം നില!
- എവിടെ?
111
00:11:34,402 --> 00:11:35,569
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
112
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
ഒന്നുമില്ല.
113
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
ഡോങ്-ചിയോൾ, ചാങ്-യു.
114
00:11:39,657 --> 00:11:40,491
എന്തെങ്കിലും?
115
00:11:40,574 --> 00:11:43,911
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ പ്രേതങ്ങൾ.
116
00:11:43,994 --> 00:11:45,830
നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ, പങ്ക്?
117
00:11:47,623 --> 00:11:49,333
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
118
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
- ശപിക്കുക.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
119
00:11:54,004 --> 00:11:55,423
സൺ-യോങ് ആണ്.
120
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
ഹലോ?
121
00:11:57,967 --> 00:12:01,262
അതെ, കുഴി.
122
00:12:01,345 --> 00:12:02,388
അതെ.
123
00:12:04,098 --> 00:12:05,349
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
124
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
125
00:12:09,228 --> 00:12:10,604
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടമോ?
126
00:12:11,313 --> 00:12:13,065
ഇവിടെ കാട്ടിൽ?
127
00:12:16,026 --> 00:12:16,861
ഹേയ്.
128
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
129
00:12:33,210 --> 00:12:35,838
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഒരാൾ ഇവിടെ ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
130
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
നീ മരിച്ചില്ലേ?
131
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. ഞാൻ മരിക്കും പോലെ.
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
132
00:12:41,260 --> 00:12:42,303
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.
133
00:12:42,386 --> 00:12:44,722
ഞാൻ വൈകിയാൽ, ജെ മൂൺ-ജെ മരിക്കും!
134
00:12:44,805 --> 00:12:45,681
ഹേയ്.
135
00:12:47,016 --> 00:12:49,059
ആ ജെ മൂൺ-ജെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
136
00:12:49,143 --> 00:12:50,478
അവനാണ് വ്യാജൻ.
137
00:12:51,312 --> 00:12:53,981
ആ തെണ്ടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓടിപ്പോയി.
138
00:12:54,482 --> 00:12:57,359
ആ കുട്ടി ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കബളിപ്പിച്ചു!
139
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
ഊമ്പി.
140
00:12:58,569 --> 00:12:59,445
എന്ത്?
141
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
ആ തെണ്ടിയെയും കൊല്ലേണ്ടി വരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
142
00:13:03,824 --> 00:13:06,827
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
അമ്മാവനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.
143
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
അവൻ ഈ മലയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
144
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
ഡിഎൻഎ.
145
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയാൽ എല്ലാം തീർന്നു.
146
00:13:14,585 --> 00:13:18,255
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
147
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
ആ നാശം…
148
00:13:29,016 --> 00:13:32,311
ആ തെണ്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
149
00:13:32,394 --> 00:13:34,522
ഈ മലയിൽ പോലും എന്ത് പറ്റി?
150
00:13:34,605 --> 00:13:38,067
ആ ചേട്ടൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.
151
00:13:38,150 --> 00:13:39,527
സർ, ആ തെണ്ടികൾ...
152
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
അവർ സംശയിക്കുന്നയാളുമായി പ്രവർത്തിക്കണം.
153
00:13:43,489 --> 00:13:47,076
എന്നിട്ടും, മുഴുവൻ ക്രിമിനൽ അന്വേഷണങ്ങളും
ഈ വിഷയത്തിൽ വിഭജനം ഉണ്ടോ?
154
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.
155
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
- അതെ, സർ.
- അവർ അത് ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
156
00:13:51,622 --> 00:13:53,707
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കയറും. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
157
00:13:53,791 --> 00:13:55,751
നമ്മൾ ഇത് കുഴപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തലകളും ഉരുളും.
158
00:13:55,835 --> 00:13:57,711
- മനസ്സിലായി?
- മനസ്സിലായി.
159
00:14:13,018 --> 00:14:16,272
ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ചത്തു.
നീ പൊട്ടൻ.
160
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
161
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
നിനക്ക് ആ ആളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
162
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
സമയം ആയില്ലേ
163
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോയോ?
164
00:14:36,625 --> 00:14:38,961
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.
165
00:14:39,044 --> 00:14:40,462
ഹേയ്, ഫക്കർ,
166
00:14:40,546 --> 00:14:42,673
ഞങ്ങൾ മ്യോങ്-സുവിനെപ്പോലെ മുഷിഞ്ഞവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
167
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
കുട്ടാ, ഞാൻ ...
168
00:14:45,092 --> 00:14:47,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
169
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
മിയോങ്-സു പോയി
നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
170
00:14:50,556 --> 00:14:55,019
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ,
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപയോഗിക്കും.
171
00:14:56,270 --> 00:14:58,022
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
172
00:14:58,105 --> 00:15:00,065
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.
173
00:15:06,906 --> 00:15:09,366
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനെ അറിയുന്നത്,
174
00:15:09,867 --> 00:15:12,077
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേർപിരിയൽ തരും.
175
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
ശരിയാണോ?
176
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
ഓ,
177
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
178
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ മതി...
179
00:15:22,129 --> 00:15:23,380
ഇൻഷുറൻസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
180
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
പണം മാത്രം നൽകുന്ന ഇൻഷുറൻസ്
ഒരു സംഭവത്തിന് ശേഷം.
181
00:15:33,349 --> 00:15:36,977
ആർക്കൊക്കെ പണം കിട്ടുമെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് ജീവിച്ചാൽ മതി.
182
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
കേട്ടില്ലെന്നു നടിച്ചാൽ മതി.
183
00:15:40,898 --> 00:15:42,358
ആ തെണ്ടി എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
184
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചില പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.
186
00:16:00,167 --> 00:16:01,961
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെ പോയി?
187
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
ആ വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നില്ലേ?
188
00:16:06,840 --> 00:16:08,592
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നത്?
189
00:16:09,093 --> 00:16:13,097
നീ പൊട്ടൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
190
00:16:14,306 --> 00:16:17,768
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
അവൻ ആദ്യം വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
191
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
ഹേയ്.
192
00:16:23,273 --> 00:16:24,191
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
193
00:16:32,866 --> 00:16:34,618
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
194
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
195
00:16:38,330 --> 00:16:42,167
പിന്നെ എന്തിനാ ചേട്ടാ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
196
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ മെസേജ് അയച്ചത്?
197
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ചില പയ്യൻ മാത്രമാണോ?
198
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടോ?
199
00:16:56,932 --> 00:16:58,559
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
200
00:17:01,020 --> 00:17:02,479
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
201
00:17:05,065 --> 00:17:07,776
കുട്ടാ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.
202
00:17:08,944 --> 00:17:09,778
ഞാൻ ചെയ്യും.
203
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
ഊമ്പി.
204
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. ശപിക്കുക.
205
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
206
00:17:39,558 --> 00:17:40,851
തെമ്മാടി!
207
00:17:54,364 --> 00:17:55,741
ഊമ്പി!
208
00:18:05,042 --> 00:18:05,959
ഹേയ്.
209
00:18:07,252 --> 00:18:08,378
നീ തെളിയിച്ചോ
210
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
211
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
212
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
സിയോ യു-മിൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
213
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
214
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
215
00:18:44,373 --> 00:18:46,708
എനിക്കില്ലാത്തതെല്ലാം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
216
00:18:48,001 --> 00:18:49,920
അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വിചാരിക്കും,
217
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
"ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
218
00:19:05,853 --> 00:19:07,437
ഹേയ്, നീയാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
219
00:19:07,521 --> 00:19:10,482
അതെ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
220
00:19:11,608 --> 00:19:12,651
ഭ്രാന്താണ്.
221
00:19:13,152 --> 00:19:15,320
ചീഞ്ഞുനാറാൻ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
222
00:19:16,113 --> 00:19:18,198
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മടിയനാണ്.
223
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
എനിക്ക് ഇനിയും എഴുതാനുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ കുടുങ്ങി.
224
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കഥയായിരുന്നു.
225
00:19:48,228 --> 00:19:51,106
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,
ദിവസങ്ങളോളം എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
226
00:19:52,774 --> 00:19:55,402
എന്നാൽ യു-മിൻ വളരെ മടിയനായിരുന്നു,
അവൻ ഒരിക്കലും അത് എഴുതാൻ വിഷമിച്ചില്ല.
227
00:19:56,528 --> 00:19:57,571
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
228
00:19:57,654 --> 00:19:59,823
ക്ലബ് സമർപ്പിക്കലുകൾ തുറന്നു
അതിൻ്റെ ആന്തോളജിക്ക്.
229
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ രാത്രി.
230
00:20:04,661 --> 00:20:06,997
ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്രയും.
231
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചാലും,
232
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.
233
00:20:52,751 --> 00:20:54,086
ഇവ വായിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾ കാണും.
234
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
ഞാൻ ഇതുവരെ എഴുതിയ എല്ലാ നോവലുകളും
235
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
236
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
237
00:21:12,896 --> 00:21:13,772
അല്ലേ?
238
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
239
00:21:23,490 --> 00:21:24,825
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
240
00:21:37,212 --> 00:21:38,046
ഈ വ്യക്തി.
241
00:21:38,130 --> 00:21:40,674
ജെ മൂൺ-ജെ എഴുതിയ എല്ലാ നോവലുകളും
242
00:21:40,757 --> 00:21:41,758
എൻ്റേതാണ്.
243
00:21:43,218 --> 00:21:44,886
അവൻ തുടക്കം മുതൽ വ്യാജനായിരുന്നു.
244
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.
245
00:21:59,359 --> 00:22:00,902
അത് വലിയ ഹിറ്റാകും.
246
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
എലി
247
00:22:01,903 --> 00:22:03,113
അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
248
00:22:03,196 --> 00:22:04,740
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
249
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
എന്തായാലും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
250
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
അവസാനം, കുറഞ്ഞത്.
251
00:22:32,684 --> 00:22:33,727
ശപിക്കുക.
252
00:22:38,482 --> 00:22:39,316
ശപിക്കുക.
253
00:22:53,622 --> 00:22:54,748
ശപിക്കുക.
254
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
എന്ത്…
255
00:23:23,276 --> 00:23:24,528
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
256
00:23:24,611 --> 00:23:25,570
- ഹേയ്, സൺ-യോങ്!
- സർ!
257
00:23:25,654 --> 00:23:26,863
ഓ മനുഷ്യാ.
258
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
ഹേയ് എന്തിനാ മഴ പെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും തെളിഞ്ഞ, നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ?
259
00:23:30,158 --> 00:23:32,327
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുമോ?
- വെറും ഒരു കുഴി.
260
00:23:32,411 --> 00:23:33,870
ഞാനും കുഴി കണ്ടു.
261
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
നമുക്ക് വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്താം, നമ്മുടെ ഏക നേതാവ്.
262
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
ഈ വഴിക്ക് ഒരു പാതയുണ്ട്.
263
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
- എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
- അങ്ങനെ...
264
00:23:39,292 --> 00:23:41,878
ആ മനുഷ്യൻ വ്യാജനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
265
00:23:41,962 --> 00:23:44,673
ഹേയ്, അവൻ വ്യാജനാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തലകളും ഉരുളും.
266
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
നമ്മുടെ തലയല്ല. ഞങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കും!
267
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
- മതി.
- വരിക.
268
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
ഭോഗിക്കുക. വീഴ്ച ഞാൻ എടുക്കും.
269
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
ഞാനാണ് ഇവിടെ ബോസ്, പങ്കേ!
270
00:23:53,181 --> 00:23:55,058
മിൻ-ഹോ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
271
00:23:55,142 --> 00:23:55,976
എന്ത്?
272
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
- ഹേയ്, മിൻ-ഹോ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
273
00:24:00,439 --> 00:24:01,273
എന്തെങ്കിലും?
274
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
ഒന്നുമില്ല.
275
00:24:14,411 --> 00:24:16,997
നോജ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
276
00:24:18,832 --> 00:24:19,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
277
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
നീ ആരാണ്, നീയെടാ?
278
00:24:21,751 --> 00:24:22,586
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
279
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
280
00:24:35,640 --> 00:24:37,017
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.
281
00:24:37,517 --> 00:24:38,393
പോകൂ.
282
00:24:39,686 --> 00:24:40,604
എന്നെ കൊല്ലുക.
283
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
എലി ഇത് അയച്ചു.
284
00:24:49,905 --> 00:24:52,282
മറ്റാരെങ്കിലും അത് തെളിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
285
00:25:04,252 --> 00:25:07,005
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
286
00:25:07,088 --> 00:25:08,131
തമാശ, അല്ലേ?
287
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
എന്നെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്ന ആൾ എൻ്റെ തെളിവാണ്.
288
00:25:12,761 --> 00:25:13,595
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.
289
00:25:14,679 --> 00:25:16,139
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
290
00:25:20,143 --> 00:25:20,977
എങ്കിൽ പോകാം.
291
00:25:22,270 --> 00:25:23,104
നോക്കാം
292
00:25:24,397 --> 00:25:26,191
ആരാണ് അവസാനം അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നത്.
293
00:25:28,360 --> 00:25:29,986
നമുക്ക് പോകാം.
294
00:25:51,591 --> 00:25:52,425
ഹേയ്!
295
00:25:55,512 --> 00:25:56,763
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
296
00:25:57,389 --> 00:25:58,223
ക്ഷമിക്കണം?
297
00:26:01,142 --> 00:26:03,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ തുടരുന്നത്?
298
00:26:04,646 --> 00:26:06,398
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് നടക്കുന്നത് പോലെ.
299
00:26:07,691 --> 00:26:09,943
- നിനക്കെന്തു ചെയ്യുന്നു--
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
300
00:26:10,443 --> 00:26:12,654
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
301
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
302
00:26:14,906 --> 00:26:16,324
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, അതിനാൽ ...
303
00:26:19,911 --> 00:26:21,746
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ?
304
00:26:21,830 --> 00:26:23,748
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
305
00:26:30,797 --> 00:26:32,215
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
306
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
307
00:26:41,182 --> 00:26:42,767
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഫോൺ വേണ്ടത്?
308
00:26:42,851 --> 00:26:44,102
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
309
00:26:44,185 --> 00:26:46,646
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുൻപുള്ള ഒരു കാര്യം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകില്ല.
310
00:26:48,315 --> 00:26:49,149
അല്ലേ?
311
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
എന്താണിത്?
312
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ ഫോൺ കാണിക്കാനല്ല.
313
00:26:56,448 --> 00:26:58,158
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
314
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
ഞാൻ പാടില്ല
315
00:27:00,493 --> 00:27:01,328
കുറിച്ച് അറിയാം.
316
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
ആ ചുണ്ടൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
317
00:27:11,755 --> 00:27:12,672
അല്ല...
318
00:27:13,298 --> 00:27:15,508
ആളെ കൊല്ലാനല്ല
നോജയുടെ കൂടെ എപ്പോഴും ഉള്ളവൻ.
319
00:27:22,349 --> 00:27:25,477
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചത്
എനിക്ക് പകരം?
320
00:27:27,312 --> 00:27:28,980
എന്തായാലും നീ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
321
00:27:29,481 --> 00:27:31,816
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല എന്ന്.
322
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടേതായ വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു.
323
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
ചേട്ടാ.
324
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
മിയോങ്-സുവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം,
വിഡ്ഢികളേ...
325
00:27:45,413 --> 00:27:46,289
ക്ഷമിക്കണം.
326
00:27:46,373 --> 00:27:47,749
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
327
00:27:54,255 --> 00:27:56,007
നീ തനിയെ പുറത്തു പോ.
328
00:28:03,598 --> 00:28:06,351
ഒരു എലി തെണ്ടി കാരണം...
329
00:28:06,434 --> 00:28:07,644
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
330
00:28:13,191 --> 00:28:14,567
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.
331
00:28:17,153 --> 00:28:18,822
നീ എന്താ ഇവിടെ പറഞ്ഞത്?
332
00:28:18,905 --> 00:28:20,198
ഒന്നുമില്ലേ?
333
00:28:21,032 --> 00:28:22,242
ഒന്നുമില്ല, ചേട്ടാ.
334
00:28:22,325 --> 00:28:25,203
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ തിരഞ്ഞു!
335
00:28:25,286 --> 00:28:27,497
നിഴൽ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?
336
00:28:28,081 --> 00:28:28,998
ഇവിടെ ചുറ്റും.
337
00:28:29,082 --> 00:28:30,291
ഗൗരവമായി! ദൈവമേ!
338
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
- ചാങ്-യു, ഇവിടെ.
- അതെ, സർ.
339
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
ശപിക്കുക.
340
00:28:35,171 --> 00:28:37,465
ദൈവമേ, ഇത് വല്ല ഹൊറർ ഷോ ആണോ?
341
00:28:39,342 --> 00:28:41,010
ഞാൻ അത് പുറത്ത് നിന്ന് കണ്ടു. ഊമ്പി.
342
00:28:41,094 --> 00:28:42,679
ഞാൻ ഈ മുറി പലതവണ പരിശോധിച്ചു.
343
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല.
344
00:28:59,362 --> 00:29:01,823
അവർക്ക് ഒരു കുഴി കുഴിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
345
00:29:07,620 --> 00:29:10,081
ഹേയ്, അങ്ങനെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
346
00:29:10,165 --> 00:29:11,040
നമുക്ക് പോകാം.
347
00:29:12,125 --> 00:29:14,294
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഈ വഴി നോക്കൂ.
348
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കൂ. ശരി?
349
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
ചേട്ടാ!
350
00:29:29,017 --> 00:29:30,185
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഹേയ്!
351
00:29:30,268 --> 00:29:32,395
ഹേയ്, ഓടുക!
352
00:29:32,479 --> 00:29:33,813
- തെണ്ടി! നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!
353
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
- ഹേയ്!
- തെണ്ടി.
354
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
355
00:30:14,354 --> 00:30:15,688
ഒന്നാം നില!
356
00:30:15,772 --> 00:30:16,731
ഒന്നാം നില!
357
00:30:17,232 --> 00:30:18,066
ഒന്നാം നില!
358
00:30:18,149 --> 00:30:18,983
ഒന്നാം നില?
359
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
- അല്ലേ?
- ഒന്നാം നില!
360
00:30:20,276 --> 00:30:22,320
ഒന്നാം നില? ഒന്നാം നിലയിൽ എവിടെ?
361
00:30:30,787 --> 00:30:32,330
വേഗം! അവിടെ ഇറങ്ങുക!
362
00:30:33,122 --> 00:30:34,082
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും!
363
00:30:34,165 --> 00:30:35,625
- എവിടെ?
- ഒന്നാം നില!
364
00:30:45,885 --> 00:30:48,096
ഹേയ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്! പോകൂ!
365
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
ചേട്ടാ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
366
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
അല്ലേ?
367
00:30:51,432 --> 00:30:53,184
എന്ത്? സർ! എന്തൊരു നരകമാണ്?
368
00:30:53,268 --> 00:30:54,227
- മുന്നോട്ട്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
369
00:30:54,310 --> 00:30:55,311
ഹേയ്! അവിടെ!
370
00:30:59,858 --> 00:31:01,943
- എന്താ അവിടെ?
- വേഗം പോയി പോകൂ!
371
00:31:02,026 --> 00:31:03,903
- അവൻ ഇറങ്ങി!
- എന്താണിത്?
372
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
- ഊമ്പി.
- മിൻ-ഹോ, ചാങ്-യു.
373
00:31:18,793 --> 00:31:20,503
ഓടിപ്പോയ ആളെ പിടിക്കൂ.
374
00:31:21,671 --> 00:31:23,047
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.
375
00:31:31,639 --> 00:31:32,473
അടുത്തത് ആണ്
376
00:31:33,099 --> 00:31:34,642
നീ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ തെണ്ടി.
377
00:31:35,226 --> 00:31:36,185
മനസ്സിലായില്ലേ?
378
00:31:36,686 --> 00:31:38,813
ആ തെണ്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
379
00:31:38,897 --> 00:31:40,815
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
380
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും!
381
00:31:52,493 --> 00:31:55,163
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചോ? നിങ്ങൾ ചത്തിരിക്കുന്നു.
382
00:32:18,853 --> 00:32:19,979
എന്തൊരു നരകമാണ്?
383
00:32:24,734 --> 00:32:27,153
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.
തെണ്ടികളേ!
384
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
കുട്ടന്മാരുടെ മക്കളെ!
385
00:32:31,115 --> 00:32:34,077
നീ എന്തിനാ തെണ്ടികളുടെ കൂടെ ഓടുന്നത്
ആരാണ് പോലീസുകാരെ കൊന്നത്? അല്ലേ?
386
00:32:34,953 --> 00:32:36,663
ഹേയ്! ഈ തെണ്ടികളെ കഫ്!
387
00:32:38,957 --> 00:32:39,999
അത് സ്വന്തമായി തകർന്നു!
388
00:32:40,083 --> 00:32:40,917
ഇല്ല!
389
00:32:42,251 --> 00:32:43,503
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
390
00:32:44,087 --> 00:32:45,338
വരൂ, ഇത്…
391
00:32:45,421 --> 00:32:46,422
ഹേയ്, വേണ്ട!
392
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
ഹേയ്!
393
00:32:55,056 --> 00:32:59,602
ഒരു പ്രതിയെ കടത്തിവിട്ട് അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക?
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
394
00:32:59,686 --> 00:33:01,354
വരൂ, തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ.
395
00:33:01,437 --> 00:33:04,107
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ ഞങ്ങളെയും കബളിപ്പിച്ചു.
396
00:33:04,190 --> 00:33:05,483
നിങ്ങളുടെ കൈ വിടുക.
397
00:33:05,566 --> 00:33:06,734
തെമ്മാടി!
398
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
സൺ-യോങ്, നിർത്തുക! ഇല്ല!
399
00:33:09,320 --> 00:33:10,238
ഊമ്പി!
400
00:33:12,073 --> 00:33:13,241
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
401
00:33:16,869 --> 00:33:19,706
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
402
00:33:43,771 --> 00:33:45,565
ഹേയ്, തെണ്ടികളേ!
403
00:33:45,648 --> 00:33:47,650
നിർത്തുക!
404
00:33:52,280 --> 00:33:53,531
എന്ത് പറ്റി?
405
00:33:57,076 --> 00:33:58,953
ഡോങ്-ചിയോൾ, ചാങ്-യു, മിൻ-ഹോ!
406
00:33:59,037 --> 00:34:00,747
ആരാണ് അവർ?
407
00:34:01,330 --> 00:34:03,708
നിങ്ങൾ ആരാണ് നരകം?
408
00:34:04,667 --> 00:34:05,626
പിന്നോട്ട് പോകൂ.
409
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
ഹേയ്! അവരെ തടയുക!
410
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
അനങ്ങരുത്! തെണ്ടികളേ! ശപിക്കുക.
411
00:34:09,338 --> 00:34:10,465
അവരെ തടയുക!
412
00:34:51,214 --> 00:34:52,840
മോനേ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
413
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!
414
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
തെമ്മാടി!
415
00:35:08,648 --> 00:35:09,524
മിൻ-ഹോ!
416
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
ചാങ്-യു, അവനെ പിടിക്കൂ!
417
00:35:17,990 --> 00:35:19,867
ചേട്ടാ. നീക്കുക!
418
00:35:19,951 --> 00:35:21,994
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ പോലീസാണ്! ചേട്ടാ!
419
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
- എന്ത്?
- ഊമ്പി.
420
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
ഓരോ ഇഞ്ചിലും തിരയുക!
421
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
- മനസ്സിലായി!
- അതെ, മനസ്സിലായി!
422
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
423
00:35:44,433 --> 00:35:45,601
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
424
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
തീർത്തും വിറച്ചു.
425
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
ഈ വഴി കുറച്ചുകൂടി!
426
00:35:53,067 --> 00:35:56,696
നോജാ, ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ വരയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.
427
00:35:59,073 --> 00:36:00,116
കാരണം ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
428
00:36:01,742 --> 00:36:03,411
എന്തായാലും എൻ്റെ പ്രശ്നം ഇതാണ്.
429
00:36:04,412 --> 00:36:07,498
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാം.
ഞാൻ കാരണം വേദനിക്കേണ്ടതില്ല.
430
00:36:09,083 --> 00:36:10,543
ഈ സമയം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
431
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
ഹേയ്, ഉപദ്രവിക്കരുത്!
432
00:36:16,340 --> 00:36:17,675
ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
433
00:36:18,259 --> 00:36:19,093
ഇവിടെ.
434
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
റോഡിന് എന്തെങ്കിലും.
435
00:36:25,641 --> 00:36:27,143
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
436
00:36:30,313 --> 00:36:32,899
വിടവുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
437
00:36:33,566 --> 00:36:34,400
അതെ, മനസ്സിലായി!
438
00:36:34,901 --> 00:36:35,818
മൂൺ-ജെ.
439
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
വ്യാജനാകരുത്.
440
00:36:38,154 --> 00:36:39,780
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിലും,
441
00:36:40,281 --> 00:36:41,866
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകണം.
442
00:36:43,409 --> 00:36:45,203
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, തെണ്ടി!
443
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
നോജ.
444
00:36:54,128 --> 00:36:54,962
നോജ!
445
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
ഹേയ്, തെണ്ടികൾ!
446
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
ഇവിടെ, തെണ്ടികളേ!
447
00:36:59,675 --> 00:37:00,635
- ഹേയ്!
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
448
00:37:00,718 --> 00:37:02,261
- ഹേയ്! അവനെ നേടൂ!
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
449
00:37:02,345 --> 00:37:03,262
അവിടെ!
450
00:37:03,346 --> 00:37:05,389
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവിടെ!
451
00:37:10,603 --> 00:37:12,438
- അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
452
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
453
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
അവനെ നേടൂ! എന്തായാലും കാര്യമില്ല!
454
00:37:42,760 --> 00:37:44,136
ഊമ്പി!
455
00:37:44,220 --> 00:37:45,388
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
456
00:37:55,773 --> 00:37:56,816
മിൻ-ഹോ!
457
00:37:56,899 --> 00:37:58,484
ആ വൃദ്ധനെ പിടിക്കൂ!
458
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
ആ തെണ്ടി.
459
00:38:09,203 --> 00:38:11,247
ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
460
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
സർ!
461
00:38:16,335 --> 00:38:17,461
സർ!
462
00:38:18,296 --> 00:38:19,380
ശപിക്കുക.
463
00:38:19,922 --> 00:38:21,132
സർ!
464
00:38:21,882 --> 00:38:22,717
നീ എവിടെ ആണ്?
465
00:38:27,471 --> 00:38:28,723
സർ!
466
00:38:30,725 --> 00:38:32,310
സർ!
467
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
മൂൺ-ജെ!
468
00:38:39,108 --> 00:38:40,609
മൂൺ-ജെ!
469
00:38:43,529 --> 00:38:45,489
മൂൺ-ജെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
470
00:38:46,866 --> 00:38:48,492
മൂൺ-ജെ!
471
00:38:49,618 --> 00:38:50,870
അങ്കിൾ!
472
00:38:50,953 --> 00:38:52,705
അങ്കിൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
473
00:38:57,752 --> 00:38:58,586
അങ്കിൾ!
474
00:38:59,670 --> 00:39:01,047
അങ്കിൾ!
475
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
ആ ചങ്കൂറ്റം...
476
00:39:19,732 --> 00:39:21,150
ഹേയ്, തെണ്ടി!
477
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
478
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
സൺ-യോങ്!
479
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
സൺ-യോങ്!
480
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
സൺ-യോങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
481
00:40:14,578 --> 00:40:16,038
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
482
00:40:16,122 --> 00:40:17,331
എന്ത്?
483
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
എന്തിനാ ഇത്രയും ദൂരം പോയത്?
484
00:40:23,254 --> 00:40:24,964
ചേട്ടാ! പങ്കേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
485
00:40:25,923 --> 00:40:28,467
സൺ-യോങ്!
486
00:40:30,094 --> 00:40:32,763
ഈ മുഖവുമായി ജീവിക്കുന്നത് ഭയാനകമായിരുന്നു.
487
00:40:33,973 --> 00:40:36,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, ജെ മൂൺ-ജെ.
488
00:41:15,848 --> 00:41:18,684
ഇടപെടൽ തീയതി: ഡിസംബർ 5, 2022
പേര്: അജ്ഞാതൻ
489
00:41:28,027 --> 00:41:30,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ പേരില്ലാതെ അയച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
490
00:41:31,864 --> 00:41:36,035
നിങ്ങളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
491
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
അത് ഈ മുഖമായിരുന്നു.
492
00:41:40,706 --> 00:41:42,541
ഏകദേശം 4:40 p.m. ഇന്ന്,
493
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ സംശയാസ്പദമായ ഒരു വസ്തു കണ്ടെത്തി
ജലത്തിൽ
494
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
അധികൃതർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
495
00:41:47,588 --> 00:41:51,467
ജലത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നിലയിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
റെസ്ക്യൂ ടീമുകൾ വീണ്ടെടുത്തു.
496
00:41:51,550 --> 00:41:54,428
മരിച്ചയാൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മുപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ,
497
00:41:54,512 --> 00:41:57,014
എന്നാൽ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.
498
00:41:57,097 --> 00:41:58,557
ശരീരം ഉടനടി...
499
00:42:03,687 --> 00:42:05,606
ഇത് ദീർഘവും വേദനാജനകവുമായ സമയമാണ്.
500
00:42:07,608 --> 00:42:09,777
നിങ്ങളും വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നിരിക്കണം.
501
00:42:12,905 --> 00:42:16,909
ഇടപെടൽ തീയതി: ഡിസംബർ 5, 2022
502
00:42:16,992 --> 00:42:18,827
പേര്: അജ്ഞാതൻ
503
00:42:19,453 --> 00:42:20,704
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
504
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
505
00:42:25,000 --> 00:42:26,126
ജെ മൂൺ-ജെ.
506
00:42:26,835 --> 00:42:29,088
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
507
00:42:29,171 --> 00:42:31,507
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
508
00:42:31,590 --> 00:42:32,716
ആ കടൽത്തീരം.
509
00:42:33,217 --> 00:42:35,261
ഇ-ടിക്കറ്റ്
പുറപ്പെടൽ: സിയോൾ - വരവ്: ജെജു
510
00:42:35,344 --> 00:42:36,762
അത് അവസാനിപ്പിക്കാം
511
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
അത് എവിടെയാണ് ആരംഭിച്ചത്.
512
00:47:19,461 --> 00:47:22,381
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang